Die Hälfte der Dokumente, die wir bearbeiten, muss auch übersetzt werden. In der falschen Reihenfolge zahlt man einen Schritt doppelt. Hier die Abfolge, die funktioniert.
Sie beglaubigt Unterschriften und Siegel; über die Sprache sagt sie nichts. Eine deutschsprachige Behörde darf rechtmässig Apostille UND beglaubigte Übersetzung Ihres französischen Diploms verlangen. Beide Anforderungen addieren sich; keine ersetzt die andere.
Erst das Originaldokument apostillieren; dann übersetzen lassen — samt Apostille, damit die Übersetzung das ganze Rechtsobjekt abdeckt. Viele Behörden wollen zusätzlich die Unterschrift des Übersetzers notariell beglaubigt und selbst apostilliert: Diese zweite Apostille folgt dem Kanton des Übersetzers.
Manche Behörden wollen zuerst die Übersetzung, oder nur die Übersetzung apostilliert, oder einen im Zielland registrierten vereidigten Übersetzer. Das Schreiben der Empfangsbehörde gewinnt immer: Legen Sie es der Bestellung bei, und wir sequenzieren entsprechend.
Erwähnen Sie die Übersetzung in den Bemerkungen mit Zielsprache. Unser Partnernetz erstellt die beglaubigte Übersetzung, während die Apostille eingeholt wird, und beides geht im selben Einschreiben hinaus — eine Lieferung, korrekt zusammengesetzt.