Многие иностранные органы требуют документ апостилированный И переведённый. Порядок важен — и заверенный перевод тоже можно апостилировать.
Как правило: сначала апостиль на документ, затем перевод (тогда перевод покрывает и апостиль). Некоторые органы просят наоборот: сверьтесь с их инструкциями — или спросите нас.
Заверенный перевод, подписанный признанным переводчиком, сам является публичным документом: на него можно поставить отдельный апостиль. Полезно, когда требуют «апостилированный перевод».
Мы не переводим сами — этим занимается партнёрская сеть. Укажите язык назначения в комментариях: синхронизируем перевод и апостиль, чтобы пришли вместе.
Прежде чем платить за две услуги, запросите у принимающего органа точные требования письменно. Две строки e-mail часто экономят неделю.